pleasant-sounding, nice to listen to
比我想象中的好听
It sounds better than I imagined.
— 完美陌生人 (2016)
说得好听！
That sounds good!
— 中央车站 (1998)
这好听的话说给你父亲听去
Go tell your father those sweet words.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
但我觉得好听极了
But I think it sounds absolutely wonderful.
— 水瓶座 (2016)
名字挺好听
That's a lovely name.
— 世界 (2004)
说得这么好听
You make it sound so nice.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
好听
Sounds good.
— 调音师 (2018)
嘴巴上说的好听
They’re all talk.
— 崖上的波妞 (2008)
风与火合唱团好听极了
Earth, Wind & Fire are absolutely amazing.
— 触不可及 (2011)
小时候听母亲说起过父亲念书的声音特别好听
When I was little, I heard my mother say that my father’s voice was especially pleasant when he read aloud.
— 我的父亲母亲 (1999)
太好听了
It sounds so good.
好听不算什么
Sounding good doesn’t mean much.
我唱得好听。
I sing well.
爹唱戏好听吧？
Dad sings opera well, doesn’t he?
— 活着 (1994)
这音乐声什么时候听都好听
This music sounds good no matter when you listen to it.
— 密阳 (2007)
说得好听但不代表你没真偷
Just because you put it nicely doesn’t mean you didn’t actually steal it.
— 妈咪 (2014)
好听吗
Does it sound good?
— SoulMate (2016)
听过，真他妈好听
I’ve heard it—it's fucking good.
— 落水狗 (1992)
我唱得比她们好听
I sing better than they do.
— 色‧戒 (2007)
电话号码比名字更好听
The phone number sounds better than the name.
— 爱，没有明天 (2003)
有没有好听一点的名字呢
Is there a nicer-sounding name?
— Lost in Thailand (2012)
说得不好听有一个出了事
To put it bluntly, one of them got into trouble.
— 黑社会 (2005)
那里的姐姐们声音比这里好听多了
The girls over there have much nicer voices than the ones here.
— 孤胆特工 (2010)